Romans 3:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Minden tekintetben sok. Főként az, hogy Isten rájuk bízta az ő beszédeit.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Minden tekintetben sok. Mindenek előtt az, hogy Isten rájuk bízta beszédét.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden tekintetben sok. Mindenek előtt, hogy az Isten reájok bízta az ő beszédeit.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Minden tekintetben sok. Először is az, hogy Isten rájuk bízta kinyilatkoztatását.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Minden tekintetben sok. Főképpen az, hogy őreájuk bízatott Istennek kijelentett igéje.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igen, minden tekintetben sok előnyük van! Ezek közül a legfontosabb, hogy Isten rájuk bízta, hogy őrizzék meg, amit ő kijelentett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sok, minden tekintetben. Éspedig először az, hogy Isten rájuk bízta igéit.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mérhetetlen nagy minden tekintetben. Kiváltképpen abban, hogy ők voltak Isten igéjének letéteményesei.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Minden tekintetben sok. Főként az, hogy Isten rájuk bízta az ő beszédeit.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Minden tekintetben sok! Először is az, hogy őrájok lettek bízva az Isten nyilatkozatai.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden tekintetben sok. Mindenekelőtt az, hogy az Isten rájuk bízta az ő beszédeit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindenképpen sok: első természetesen az, hogy rájuk bízattak az Isten beszédei.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
minden szempontból (tekintetben) sok, mert először is Isten rájuk bízta szózatait,
Hungarian CSIA
Mindenféleképpen sokkal. Először is azzal, hogy rájuk bízták Isten szózatait.
Hungarian EFO
Igen, minden tekintetben sok előnyük van! Ezek közül a legfontosabb, hogy Isten rájuk bízta, hogy őrizzék meg, amit ő kijelentett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden szempontból sok. Elsősorban az, hogy Isten rájuk bízta igéit.
Hungarian RUF
Minden szempontból sok! Elsősorban az, hogy Isten rájuk bízta igéit.