Romans 3:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

de megigazulnak ingyen az ő kegyelméből a Jézus Krisztusban való váltság által,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

De megigazulnak Isten ingyen kegyelméből a Krisztus Jézusban való váltság által,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megigazulván ingyen az ő kegyelméből a Krisztus Jézusban való váltság által,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kegyelme jóvoltából azonban ingyen történik megigazulásuk Jézus Krisztus megváltása által.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

most azonban megigazultak ingyen az Ő kegyelméből, Jézus Krisztus által, aki megváltotta őket a bűntől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten azonban kegyelemből teszi a maga számára elfogadhatóvá az embert. Ez Isten ajándéka, amelyet a Jézus Krisztus által elvégzett megváltásban kaphatunk meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ingyen igazulnak meg az ő kegyelméből a megváltás által, amely Jézus Krisztusban van,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ingyen, az ő kegyelméből a Jézus Krisztusban való váltság által,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

de megigazulnak ingyen az ő kegyelméből, a Jézus Krisztusban való váltság által,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ingyen igazulva meg az ő kegyelméből, a Jézus Krisztus; által (történt) megváltás révén,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és az ő kegyelméből ingyen igazulnak meg a Krisztus Jézusban való váltság által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megigazulnak pedig ingyen az ő kegyelméből a Jézus Krisztusban lett váltság által.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

megigazulásukat ingyen (ajándékba) kapják, a kegyelem révén a Krisztus Jézusban való megváltásuk által,

Hungarian CSIA

ám ingyen jutnak igazságossághoz annak a kegyelemnek révén, melyet a Krisztus Jézus megváltó munkája fordított felénk.

Hungarian EFO

Isten azonban kegyelemből teszi a maga számára elfogadhatóvá az embert. Ez Isten ajándéka, amelyet a Jézus Krisztus által elvégzett megváltásban kaphatunk meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért Isten ingyen igazítja meg őket kegyelméből, miután megváltotta őket a Krisztus Jézus által.

Hungarian RUF

Isten ingyen igazít meg az ő kegyelméből a Krisztus Jézusban lett váltság által.