Romans 3:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azt valljuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedete nélkül.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mi ugyanis azt valljuk, hogy az ember a törvény tetteitől függetlenül a hit által igazul meg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azt gondoljuk ugyanis, hogy hit által igazul meg az ember, függetlenül a törvény cselekvésétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt úgy értem, hogy az ember az Istenben való hite által válik Isten számára elfogadhatóvá, nem pedig annak következtében, amit a Törvényt követve tesz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mi ugyanis azt tartjuk, hogy az ember a hit által igazul meg a törvény cselekedetei nélkül.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nem, - hanem a hit törvénye által. Meggyőződésünk ugyanis, hogy hit által igazíttatunk meg a törvény cselekedetei nélkül.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azt valljuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert mi azt tartjuk, hogy az ember a hit által igazul meg, a törvényszerinti cselekedetek nélkül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedeteitől függetlenül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azt tartjuk tehát, hogy hit által igazul meg az ember, a törvény cselekedetei nélkül.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert mi valljuk, hogy hit(hűség) által igazul meg az ember a törvény cselekvésétől függetlenül,

Hungarian CSIA

Mert úgy következtetünk, hogy az embert a törvény tettei nélkül a hit teszi igazságossá.

Hungarian EFO

Ezt úgy értem, hogy az ember az Istenben való hite által válik Isten számára elfogadhatóvá, nem pedig annak következtében, amit a Törvényt követve tesz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen azt tartjuk, hogy hit által igazul meg az ember, a törvény cselekvésétől függetlenül.

Hungarian RUF

Hiszen azt tartjuk, hogy hit által igazul meg az ember, a törvény cselekvésétől függetlenül.