Romans 4:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Annak pedig, aki meg szolgál érte, a jutalmat tartozásként számítják be, s nem kegyelemből.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Annak pedig, aki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelemből, hanem tartozás szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelemből, hanem tartozás szerint;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Márpedig aki tetteket visz végbe, annak a bér nem kegyelemből, hanem fizetség címén jár.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Annak, aki cselekedetével érdemel meg valamit, a jutalmát nem kegyelemből adják meg, hanem azért mert azt kötelesek megadni;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki dolgozik, annak nem ajándékot adnak, hanem jogos fizetést kap a munkájáért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Márpedig aki tetteket visz végbe, annak a bért nem kegyelemből számítják be, hanem a tartozás kiegyenlítéseként.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aki megszolgál érette, annak nem kegyelem, hanem tartozás szerint jár ki a bére.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Annak pedig, aki megszolgál érte, a jutalmat tartozásként számítják be, s nem kegyelemből.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Már pedig, annak, aki munkálkodik, a jutalom nem kegyelemből jár, hanem tartozásból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki munkálkodik, annak a bért nem kegyelemből számítják be, hanem tartozás szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig annak, aki munkálkodik, a bér nem úgy számíttatik be kegyelemből hanem tartozásból;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

annak pedig, aki munkálkodik, a bért nem kegyelem szerint számítják be, hanem tartozás címén,

Hungarian CSIA

Annak, aki tetteket visz véghez, a bért nem kegyelemképpen számítják, hanem tartozásképpen.

Hungarian EFO

Aki dolgozik, annak nem ajándékot adnak, hanem jogos fizetést kap a munkájáért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki fáradozik, annak a bért nem kegyelemből számítják, hanem azért, mert tartoznak vele.

Hungarian RUF

Aki fáradozik, annak a bért nem jutalomként számítják, hanem azért, mert tartoznak azzal.