Romans 5:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De nemcsak ezzel dicsekedünk, hanem háborúságainkkal is, mivel tudjuk, hogy a háborúság állhatatosságot szül,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De dicsekedünk még a háborúságokban is, tudva, hogy a háborúság béketűrést szül,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tűrést nemz,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De nemcsak ezzel, hanem szenvedéseinkkel is dicsekszünk, mert tudjuk, hogy a szenvedésből türelem sarjad,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De ne csak ezzel dicsekedjünk, hanem dicsekedjünk a szorongattatásokkal is, mert tudjuk, hogy a szorongattatás állhatatosságra nevel,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nemcsak ennek örülünk, hanem a megpróbáltatásoknak is, amelyeket ki kell állnunk. Miért? Mert tudjuk, hogy ezek türelmes kitartást fejlesztenek ki bennünk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt dicsekszünk még a szorongatásokban is, tudva, hogy a szorongatás türelmet eredményez,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Sőt dicsekszünk a nyomorúsággal is, tudván, hogy a nyomorúság türelmet,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De nemcsak ezzel dicsekedünk, hanem háborúságainknál is, mivel tudjuk, hogy a háborúság állhatatosságot szül,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De nemcsak ebben, hanem dicsekszünk a szenvedésekben is, mivel tudjuk, hogy a szenvedés béketürést eredményez,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nemcsak ezzel dicsekszünk, hanem a szenvedéseinkkel is, tudva, hogy a szenvedés állhatatosságot munkál,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem csak, hanem dicsekszünk a nyomorúságokban is, tudván, hogy a nyomorúság békességes tűrést eredményez,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de nem csupán ezzel, hanem dicsekszünk nyomorúságokban is, tudva, hogy a nyomorúság kitartást (alatta maradást) munkál,
Hungarian CSIA
Sőt nem egyedül ezzel, hanem dicsekedjünk a nyomorúságokkal is, miután tudjuk, hogy a nyomorúság állhatatosságot munkál,
Hungarian EFO
De nemcsak ennek örülünk, hanem a megpróbáltatásoknak is, amelyeket ki kell állnunk. Miért? Mert tudjuk, hogy ezek türelmes kitartást fejlesztenek ki bennünk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem csak ezzel dicsekszünk, hanem a megpróbáltatásokkal is, mivel tudjuk, hogy a megpróbáltatás munkálja ki az állhatatosságot,
Hungarian RUF
Sőt, dicsekszünk a megpróbáltatásokkal is, mert tudjuk, hogy a megpróbáltatás szüli az állhatatosságot,