Romans 5:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert Krisztus, mikor még erőtelenek voltunk, a rendelt időben meghalt az istentelenekért.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert Krisztus, amikor még erőtlenek voltunk, a rendelt időben meghalt a gonoszokért.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Krisztus, mikor még erőtelenek valánk, a maga idejében meghalt a gonoszokért.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Krisztus ugyanis akkor, amikor még erőtlenek voltunk, a meghatározott időben meghalt a gonoszokért.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ugyanis éppen abban az időben, amikor mi (bűneink miatt) erkölcsileg még erőtlenek voltunk, Krisztus meghalt értünk istentelenekért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor eljött a megszabott ideje, Krisztus meghalt értünk, bűnösökért. Mi akkor még tehetetlenek voltunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Krisztus ugyanis akkor, amikor még erőtlenek voltunk, a meghatározott időben, meghalt a gonoszokért.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen Krisztus, mikor mi még gyarlók voltunk, a kellő időben, értünk, gonoszokért halt meg.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hiszen Krisztus, mikor mi erőtlenek voltunk, a rendelt időben meghalt az istentelenekért.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert miért halt meg Krisztus az időben, mikor még gyengék voltunk, a bűnösökért?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Krisztus, amikor még erőtlenek voltunk, a maga idejében meghalt az istentelenekért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert mivel mi gyengék voltunk, Krisztus értünk, az idő szerint még istentelenekért, meghalt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert, amikor még erőtelenek voltunk, még ideiében meghalt Krisztus értünk, istentelenekért,

Hungarian CSIA

ha ugyan igaz, hogy a Krisztus, még mikor erőtlenek voltunk, a kijelölt időben meghalt az istentelenekért,

Hungarian EFO

Amikor eljött a megszabott ideje, Krisztus meghalt értünk, bűnösökért. Mi akkor még tehetetlenek voltunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert amikor még erőtlenek voltunk, a rendelt időben halt meg Krisztus értünk, istentelenekért.

Hungarian RUF

Mert amikor még erőtlenek voltunk, a rendelt időben halt meg Krisztus az istentelenekért.