Romans 5:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Bizonyára igaz emberért is alig hal meg valaki, — bár a jó emberért talán még meg merne halni valaki, —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Bizonyára az igazért is aligha halna meg valaki. Ám a jóért talán még meg merne halni valaki.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bizonyára igazért [is] alig hal meg valaki; ám a jóért talán csak meg merne halni valaki.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Pedig az igazért is alig hal meg valaki, legföljebb a jótevőért adja életét az ember.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Még egy megigazult emberért is aligha fog valaki meghalni; - ámbár egy jó emberért valaki talán még meghalni is kész volna;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nehéz lenne olyan embert találni, aki hajlandó lenne meghalni, hogy valaki mást megmentsen, még akkor is, ha az a másik igazságos. Egy jó emberért talán mégis vállalná a halált valaki,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pedig az igaz emberért is aligha hal meg valaki; esetleg a jóért képes valaki meghalni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pedig az igaz emberért is bajosan, legfeljebb a jó ügyért akad tán, aki halni mer.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Bizonyára igaz emberért is alig hal meg valaki - bár a jó emberért talán még meg merne halni valaki-,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hiszen egy igazért nehezen hal meg valaki; legföljebb egy jótevőért talán kész lenne valaki meghalni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiszen az igazért is alig hal meg valaki, ám a jóért talán csak meg merne halni valaki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert igaz emberért is aligha halna meg valaki; tudniillik a jóért talán meg is merne valaki halni:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hiszen még az igaz(ságos)ért is aligha halna meg valaki, a jóért talán hamarabb elszánja magát valaki, hogy meghal,

Hungarian CSIA

akkor, amikor még az igazságosokért is alig hal meg valaki. A jóért ugyanis hamarabb elszánja magát valaki a halálra.

Hungarian EFO

Nehéz lenne olyan embert találni, aki hajlandó lenne meghalni, hogy valaki mást megmentsen, még akkor is, ha az a másik igazságos. Egy jó emberért talán mégis vállalná a halált valaki,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen még az igazért is aligha halna meg valaki, bár a jóért talán még vállalja valaki a halált.

Hungarian RUF

Még az igazért is aligha halna meg valaki, bár a jóért talán még vállalja valaki a halált.