Romans 5:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Miután azért most megigazultunk az ő vére által, sokkal inkább megmentetünk a harag ellen ő általa.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután azért most megigazultunk az ő vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen általa.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minekutána azért most megigazultunk az ő vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen ő általa.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Krisztus meghalt értünk. Most tehát, amikor már megigazultunk vérében, sokkal inkább megment minket a büntetéstől.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Minthogy tehát így megigazultunk az Ő vére által, még sokkal inkább bizonyos, hogy Őáltala meg fogunk mentetni (a végső ítélet napján) a haragtól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor most mennyivel inkább megmenekülünk Isten haragjától Krisztus által! Hiszen Isten már elfogadott bennünket Krisztus vére, vagyis a halála által.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Krisztus meghalt értünk. Azért most, miután az ő vére által megigazultunk, még sokkal inkább megment minket őáltala a haragtól.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért most, hogy vére által megigazíttattunk, még inkább megment a haragtól,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De miután most megigazultunk az ű vére által, sokkal nagyobb a bizonyosság, hogy ő megment minket a harag ellen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Krisztus meghalt értünk. Annál inkább megszabadulunk tehát ő általa a haragtól most, miután az ő vérében megigazultunk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután most már megigazultunk az ő vére által, még sokkal inkább megmenekülünk a haragtól őáltala.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután tehát most megigazultunk az ő vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen ő általa.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Miután tehát most megigazultunk, az Ő vére árán, még sokkal inkább megment általa a haragtól,

Hungarian CSIA

Azután tehát, hogy igazságosakká tett minket, sokkal inkább meg fogunk menekülni a haragtól vére hatalmával őrajta keresztül.

Hungarian EFO

Akkor most mennyivel inkább megmenekülünk Isten haragjától Krisztus által! Hiszen Isten már elfogadott bennünket Krisztus vére, vagyis a halála által.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha tehát már most megigazított minket az ő vére által, még inkább meg fog menteni minket a haragtól.

Hungarian RUF

Ha tehát már most megigazított minket az ő vére által, még inkább meg fog menteni minket a haragtól.