Romans 6:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha az övéhez hasonló halálban őbelé oltattunk és vele eggyé lettünk, akkor az övéhez hasonló feltámadásban is azok leszünk.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ha az ő halálának hasonlatossága szerint vele eggyé lettünk, bizonyára a feltámadásáé szerint is azok leszünk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha az ő halálának hasonlatossága szerint vele egygyé lettünk, bizonyára feltámadásáé szerint is [azok] leszünk.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha ugyanis halálának hasonlósága által egybenőttünk vele, akkor föltámadásában is úgy leszünk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert ha mi az Ő halálához hasonló halállal egybeforrtunk Ővele, ugyanúgy részesei leszünk az Ő feltámadásának is;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ha eggyé váltunk Krisztussal a halálában, akkor egyesülni fogunk vele a feltámadásában is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha ugyanis eggyé lettünk vele halálának hasonlóságában, úgy majd a feltámadásában is egy leszünk vele.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert, ha az ő halála közösségében eggyé lettünk vele, eggyé leszünk a feltámadásban is,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert ha halálának hasonlatosságában őbelé oltanunk és vele eggyé lettünk, akkor az ó feltámadásában is azok leszünk.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha egyesültünk vele az ő halálának hasonlatossága révén, feltámadásában is úgy leszünk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig eggyé lettünk vele az ő halálában annak hasonlósága szerint, akkor még inkább eggyé leszünk vele feltámadásában is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ha az ő halálának hasonlatosságában vele összenőttek lettünk, akkor a feltámadásáéban is azok leszünk

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ha eggyé lettünk (összenőttünk) Vele a halálának hasonlóságában, akkor a feltámadásában is azok leszünk.

Hungarian CSIA

Hiszen, ha eljutottunk arra, hogy halálának hasonmásával összenőjünk, feltámadásával is összenőttekké leszünk.

Hungarian EFO

Mert ha eggyé váltunk Krisztussal a halálában, akkor egyesülni fogunk vele a feltámadásában is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha ugyanis eggyé lettünk vele halálának hasonlóságában, még inkább eggyé leszünk vele a feltámadásának hasonlóságában is.

Hungarian RUF

Ha ugyanis eggyé lettünk vele halálának hasonlóságában, még inkább eggyé leszünk vele feltámadásának hasonlóságában is.