Romans 7:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert a bűn felhasználta az alkalmat a parancsolat által, megcsalt engem és megölt általa,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert a bűn felhasználta az alkalmat és a parancsolat által megcsalt és megölt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a bűn alkalmat vévén, ama parancsolat által megcsalt engem, és megölt általa.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A parancs ugyanis alkalmat adott a bűnnek, hogy félrevezessen és megöljön.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert amikor a bűn a parancsolat által megragadta az alkalmat, félrevezetett, tévedésbe ejtett engemet, és így a bűn a parancsolat által megölt engemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A bűn számára ugyanis lehetőség nyílt a parancs által, hogy becsapjon és megöljön engem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a bűn, amely alkalmat nyert, a parancs által megcsalt engem, és megölt általa.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert a bőn a parancsolatból fegyvert kovácsolva, rászedett és megölt engemet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert a bűn felhasználta az alkalmat a parancsolat által, megcsalt engem és megölt általa.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert a bűn alkalmat véve a parancsolatból, félrevezetett engem, és az által megölt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a bűn kihasználta a parancsolat által adott lehetőséget, megcsalt engem, és megölt általa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a bűn támaszpontot kapván, a parancsolat által megcsalt engem és megölt általa.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a bűn kiinduló (tám)pontot talált a parancsolat által: megcsalt engem (tévútra vezetett), és megölt általa.

Hungarian CSIA

A vétek, miután ugródeszkát kapott a parancsolatban, végképp megcsalt és a parancsolaton át megölt engem.

Hungarian EFO

A bűn számára ugyanis lehetőség nyílt a parancs által, hogy becsapjon és megöljön engem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a bűn, miután ösztönzést kapott a parancsolattól, megcsalt engem, és megölt általa.

Hungarian RUF

Mert a bűn, kihasználva a parancsolatot, megcsalt engem, és megölt általa.