Romans 7:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert tudjuk, hogy a törvény Lélek szerint való, de én testi vagyok, eladva a bűnnek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert tudjuk, hogy a törvény lelki, de én testi vagyok a bűn alá rekesztve.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert tudjuk, hogy a törvény lelki; de én testi vagyok, a bűn alá rekesztve.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az ember belső meghasonlottsága. Tudjuk, hogy a törvény lelki, én azonban testi vagyok, a bűnnek rabja.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tudjuk, hogy a törvény lélek szerint való; de én természetemnél fogva testi vagyok, eladva a bűnnek, hogy szolgája legyek annak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudjuk, hogy a Törvény szellemi természetű, én azonban nem vagyok szellemi, hanem a régi, emberi természetemet követve élek, és a bűn rabszolgája vagyok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudjuk ugyanis, hogy a törvény lelki, én azonban testi vagyok, rabszolgája a bűnnek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jól tudjuk ugyanis, hogy a törvény lelki, én pedig érzéki a bűn rabszolgája vagyok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tudjuk, hogy a törvény Lélek szerint való, de én testi vagyok, eladva rabszolgául a bűnnek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tudjuk ugyanis, hogy a törvény szellemi; én pedig testi vagyok, kiszolgáltatva a bűnnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert tudjuk, hogy a törvény lelki, de én testi vagyok, kiszolgáltatva a bűnnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudjuk ugyanis, hogy a törvény lelki: de én testi vagyok, eladva a bűn alá.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert tudjuk, hogy a törvény szellemi, de én (hús)testi vagyok, eladva (rabnak) a bűn alá,

Hungarian CSIA

Tudjuk ugyanis, hogy a törvény szellemi, én ellenben hús vagyok, eladva a vétek alá.

Hungarian EFO

Tudjuk, hogy a Törvény szellemi természetű, én azonban nem vagyok szellemi, hanem a régi, emberi természetemet követve élek, és a bűn rabszolgája vagyok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudjuk ugyanis, hogy a törvény lelki, én pedig testi vagyok: ki vagyok szolgáltatva a bűnnek.

Hungarian RUF

Tudjuk ugyanis, hogy a törvény lelki, én pedig testi vagyok: a bűn rabszolgája.