Romans 7:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Én pedig egykor törvény nélkül éltem. De a parancsolat eljöttével életre kelt a bűn,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Régen törvény nélkül éltem, de a parancsolat eljöttével, felelevenedett a bűn,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én pedig éltem régen a törvény nélkül: de ama parancsolatnak eljövetelével felelevenedék a bűn,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Valamikor törvény nélkül éltem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Én valamikor a törvény ismerete nélkül éltem; amikor azonban a törvény életembe lépett, a bűn életre kelt bennem,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Korábban úgy éltem, hogy nem ismertem a Törvényt. Később azonban, amikor megismertem a parancsokat, megelevenedett bennem a bűn,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Valamikor én is törvény nélkül éltem, de amikor a parancs megérkezett, a bűn életre kelt,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A bűn ugyanis a törvény híján holt. Én ellenben egykor a törvény híján éltem, hanem mikor jött a parancsolat, a bűn életre kelt, én pedig meghaltam.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Én pedig egykor törvény nélkül éltem, de a parancsolat eljöttével életre kelt a bűn,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Én pedig egy ideig törvény nélkül éltem. De mihelyt a törvény jött, a bűn föléledt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én egykor törvény nélkül éltem, a parancsolat megjelenésével azonban életre kelt bennem a bűn,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig én éltem törvény nélkül valaha; de mikor jött a parancsolat, a bűn feléledt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

én pedig törvény nélkül éltem egykor, de mikor jött a parancsolat, a bűn feléledt.

Hungarian CSIA

Én pedig valaha törvény nélkül voltam, de amikor eljött a parancsolat, a vétek megelevenedett,

Hungarian EFO

Korábban úgy éltem, hogy nem ismertem a Törvényt. Később azonban, amikor megismertem a parancsokat, megelevenedett bennem a bűn,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én pedig a törvény nélkül éltem valamikor. Amikor azonban jött a parancsolat, életre kelt a bűn,

Hungarian RUF

Én törvény nélkül éltem egykor. Amikor azonban eljött a parancsolat, a bűn életre kelt,