Romans 8:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nincs tehát immár semmi kárhoztatásuk azoknak, akik a Krisztus Jézusban vannak, (Az 1. vers végén egyes kéziratok hozzáteszik: akik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint. (V. ö. 4. vers))

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nincsen azért már semmi kárhoztatásuk azoknak, akik a Krisztus Jézusban vannak, akik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nincsen azért immár semmi kárhoztatásuk azoknak, a kik Krisztus Jézusban vannak, kik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A Krisztusban újjászületett ember boldogsága. Nincs tehát már semmi ítéletre méltó azokban, akik Krisztusban élnek, (s nem a test szerint).

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

MEGSZABADULVÁN A BŰN ÉS HALÁL URALMÁTÓL: ISTENNEK GYERMEKEI ÉS ÖRÖKÖSEI VAGYUNK Mind ebből következik, hogy semmiféle kárhoztató ítélet nem sújtja azokat, akik Jézus Krisztussal közösségben élnek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért már nem fenyegeti büntető ítélet azokat, akik a Krisztus Jézusban élnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nincs tehát már semmi kárhoztató ítélet azok ellen, akik Krisztus Jézusban vannak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nincs tehát már kárhoztatásuk a Jézus Krisztus nem gyarló test, hanem Lélek szerint élő híveinek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nincs tehát immár semmi kárhoztatásuk azoknak, akik a Krisztus Jézusban vannak - akik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint -,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nincs tehát már kárhozat azokra nézve, kik Jézus Krisztusban vannak, kik nem a test szerint élnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nincs tehát már semmi kárhoztatásuk azoknak, akik a Krisztus Jézusban vannak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Semmi kárhoztatás nincs tehát most már azokra nézve, akik Krisztus Jézusban vannak. Kik nem test szerint járnak, hanem lélek szerint.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nincs azért most már kárhoztató ítélet azok számára, akik Krisztus Jézusban vannak,

Hungarian CSIA

Következőleg semmi kárhoztató ítélet nem szól azok ellen, akik a Krisztus Jézusban vannak,

Hungarian EFO

Ezért már nem fenyegeti büntető ítélet azokat, akik a Krisztus Jézusban élnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nincs tehát most már semmiféle kárhoztató ítélet azok ellen, akik a Krisztus Jézusban vannak,

Hungarian RUF

Nincsen azért most már semmiféle kárhoztató ítélet azok ellen, akik Krisztus Jézusban vannak,