Romans 8:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert a teremtett világ hiábavalóság alá van vetve, nem önként, hanem az által, aki alávetette,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert a termetett világ hiábavalóság alá vettetett, de nem önként, hanem az által, aki alávetette,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a teremtett világ hiábavalóság alá vettetett, nem önként, hanem azért, a ki az alá vetette.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen a természet is hiábavalóságnak van alávetve, nem önként, hanem a miatt, aki alávetette.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert a teremtett világ mulandóság alá vettetett, nem a maga akaratából ugyan, hanem azéból, aki mulandóság alá vetette;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért várja ennyire, mert a teremtett világ az elmúlás hatalma alá van kényszerítve. Nem önként, hanem Isten akarata szerint, aki így rendelkezett. Ugyanakkor a teremtett világ is abban a reményben él,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen a teremtett világ hiábavalóságnak van alávetve, nem önként, hanem az által, aki alávetette, mégpedig azzal a reménységgel,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert a természet nem a maga jószántából,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert a teremtett világ hiábavalóság alá van vetve, nem önként, hanem annak akaratából, aki alávetette,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Múlandóságnak van ugyanis a természet alávetve, nem önszántából, hanem a miatt, aki meghódította a reménység fejében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a teremtett világ a hiábavalóság alá van vetve, nem önként, hanem annak akaratából, aki alávetette abban a reményben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a hiábavalóságnak a természet úgy vettetett alá, nem önként, hanem azért, aki alávetette,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a hiábavalóságnak (mulandóságnak) vettetett alá a teremtett világ, nem önként, hanem Azért, aki alávetette, abban a reményben,

Hungarian CSIA

A teremtés tudniillik hiábavalóságnak van alávetve, nem önként, hanem azért, aki alávetette,

Hungarian EFO

Azért várja ennyire, mert a teremtett világ az elmúlás hatalma alá van kényszerítve. Nem önként, hanem Isten akarata szerint, aki így rendelkezett. Ugyanakkor a teremtett világ is abban a reményben él,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A teremtett világ ugyanis a hiábavalóságnak vettetett alá, nem önszántából, hanem az által, aki alávetette, mégpedig azzal a reménységgel,

Hungarian RUF

A teremtett világ ugyanis a hiábavalóságnak vettetett alá, nem önként, hanem annak akaratából, aki alávetette, mégpedig azzal a reménységgel,