Romans 8:25 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, békességes tűréssel várjuk azt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha pedig, amit nem látunk, azt reméljük, békességes tűréssel várjuk.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességes tűréssel várjuk.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hiszen ki remélné azt, amit lát? Ha tehát reméljük, amit nem látunk, akkor várjunk csak türelemmel.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ha ellenben olyasmit remélünk, amit még nem látunk, türelemmel várjuk azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel azonban olyan valamit remélünk, amit még nem látunk, várjunk rá türelmesen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, akkor várjuk is türelemmel.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha pedig reméljük, ami még nem való, türelmesen várjuk.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Viszont, ha azt reméljük, amit még nem látunk, béketűréssel várunk,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, türelemmel várjuk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, türelemmel várjuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig amit nem látunk, azt reméljük, békességes tűréssel várjuk.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha pedig amit nem látunk reméljük, kitartással várjuk.
Hungarian CSIA
Ám ha azt, amit nem látunk, reméljük, akkor állhatatossággal várjuk is.
Hungarian EFO
Mivel azonban olyan valamit remélünk, amit még nem látunk, várjunk rá türelmesen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, akkor állhatatossággal várjuk.
Hungarian RUF
Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, akkor állhatatossággal várjuk.