Romans 8:36 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amint meg van írva: Teéretted öldökölnek minket minden nap; olyannak tekintenek, mint a vágójuhokat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint meg van írva: „Éretted gyilkoltatunk minden napon, úgy tekintenek minket, mint vágó juhokat.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint megvan írva, hogy: Te éretted gyilkoltatunk minden napon; olybá tekintenek mint vágó juhokat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen meg van írva: „Minket mindenkor teérted irtanak, S vágóbirkák módjára tartanak.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert meg van ugyan írva: Temiattad öldökölnek minket naphosszat, úgy tekintenek minket, mint áldozatra szánt juhokat. (Zsoltár 44:23)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen az Írás is azt mondja: „Érted gyilkolnak bennünket állandóan, olyannak tekintenek, mint a levágni való juhokat.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint írva van: „Miattad gyilkolnak minket naphosszat, olybá vesznek, mint a leölésre szánt juhokat”. (Zsolt 44,23)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amint meg van írva: Miattad öletünk rakásra naphosszat Vágójuh módjára.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amint meg van írva, miattad öldökölnek minket mindennap; olybá vesznek, mint a vágó (áldozatra szánt) juhokat. (Zsolt 44,23)

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint irva van: Te éretted öldökölnek minket egész nap; megölésre szánt juhoknak tekintenek bennünket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert meg van írva: Teérted gyilkoltatunk mindennap, vágójuhoknak tekintenek bennünket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Mint meg van írva: Teéretted ölnek minket egész nap; olyanoknak tartanak, mint a vágójuhokat.)

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amint meg van írva, hogy: miattad visznek halálba minden nap, vágójuhoknak számítanak,

Hungarian CSIA

Mint ahogy írva is van: „Érted egész nap ölnek minket, annyiba vesznek, mint vágójuhokat.”

Hungarian EFO

Hiszen az Írás is azt mondja: „Érted gyilkolnak bennünket állandóan, olyannak tekintenek, mint a levágni való juhokat.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen meg van írva: "Teérted gyilkolnak minket nap mint nap, annyira becsülnek, mint vágójuhokat."

Hungarian RUF

Amint meg van írva: „Teérted gyilkolnak minket nap mint nap, annyira becsülnek, mint vágójuhokat.”