Romans 8:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De mindezekben diadalmaskodunk Ő általa, aki minket szeretett.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De mindezekben diadalmaskodunk, az által, aki minket szeretett.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mindezekben felettébb diadalmaskodunk, Az által, a ki minket szeretett,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De mindezen diadalmaskodunk ő általa, aki szeret minket.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De mind ezeken diadalmas győzelmet aratunk Az által, aki minket szeretett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezek ellenére, minden nehéz helyzetben mi vagyunk a győztesek! Sőt, még annál is többek — ő általa, aki szeretett bennünket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De mindezeken győzedelmeskedünk azáltal, aki szeret minket.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Sőt inkább, mi mindezeken fényes győzelmet arattunk annak segedelmével, aki szeret minket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De mindezekben felettébb diadalmaskodunk őáltala, aki minket szeretett.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De mindebben győzedelmeskedünk annak kedveért, aki minket szeretett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindezekben felettébb diadalmaskodunk az által, aki szeret minket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sőt mindezekben fényes diadalt aratunk az által, aki minket szeret.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de mindezekben diadalmaskodunk mód felett is azáltal, Aki minket szeret,
Hungarian CSIA
Ám mi mindezekben győzteseknél is többek vagyunk azon keresztül, aki minket megszeretett.
Hungarian EFO
Mindezek ellenére, minden nehéz helyzetben mi vagyunk a győztesek! Sőt, még annál is többek — ő általa, aki szeretett bennünket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mindezekkel szemben diadalmaskodunk az által, aki szeret minket.
Hungarian RUF
De mindezekben diadalmaskodunk az által, aki szeret minket.