Romans 8:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert akik test szerint élnek, a test dolgaival törődnek, akik pedig Lélek szerint élnek, a Lélek dolgaival.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert akik test szerint élnek, a test dolgaira gondolnak, akik pedig Lélek szerint élnek, a Lélek dolgaira.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a test szerint valók a test dolgaira gondolnak; a Lélek szerint valók pedig a Lélek dolgaira.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki test szerint él, testi dolgokra vágyik, aki lélek szerint, lelkiekre törekszik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert akik a test uralma alatt élnek, azok csak a test dolgaival törődnek, akik azonban a Lélek uralma alatt élnek, azok csak a Lélek dolgaival törődnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik a régi természetük szerint élnek, azok egyre csak arra törekszenek, amit ez a természet kíván. Akik azonban a Szent Szellem szerint élnek, azok arra törekednek és azzal foglalkoznak, amit a Szent Szellem kíván.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A testi ember ugyanis a testi dolgokra törekszik, a Lélek embere pedig a Lélek dolgaira törekszik.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A gyarló test embere ugyanis a gyarló testi,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert akik test szerint élnek, a test dolgaival törődnek, akik pedig Lélek szerint élnek, a Lélek dolgaival.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert akik test szerint élnek, azon jártatják eszüket, ami a testé. Akik pedig lélek szerint élnek, lelki dolgokról gondolkoznak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a test szerintiek a testiekre törekednek, a Lélek szerintiek pedig a Lélek dolgaira.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert akik testi emberek, azoknak a test dolgain jár az eszük; akik pedig lelkiek, azoknak a lélek dolgain.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert akik (hús)test szerint vannak, azok a (hús)test dolgain gondolkodnak (jár az eszük), akik pedig Szellem szerint, azok a Szellem dolgaival törődnek,

Hungarian CSIA

A húshoz igazodók ugyanis a hús dolgain jártatják eszüket, de a szellemhez igazodók a szellem dolgain.

Hungarian EFO

Akik a régi természetük szerint élnek, azok egyre csak arra törekszenek, amit ez a természet kíván. Akik azonban a Szent Szellem szerint élnek, azok arra törekednek és azzal foglalkoznak, amit a Szent Szellem kíván.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert akik test szerint élnek, a test dolgaival törődnek, akik pedig Lélek szerint, a Lélek dolgaival.

Hungarian RUF

Mert akik test szerint élnek, a test dolgaira törekszenek, akik pedig Lélek szerint, a Lélek dolgaira.