Romans 9:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívem fájdalma.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívem fájdalma,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívemnek fájdalma;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nagy az én szomorúságom és szüntelen szívem fájdalma.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
hogy nagy az én szomorúságom, és nem szűnik meg az én szívemnek fájdalma (az én népem miatt).
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hogy nagy szomorúság és állandó fájdalom gyötri a szívemet Izráel népe miatt,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy nagy a szomorúságom és szívemnek fájdalma szüntelen.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
hogy nagy szomorúság s örökös fájdalom emészti szívemet
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívem fájdalma.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hogy nagy szomorúságot és folytonos fájdalmat érzek szivemben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy nagy az én szomorúságom, és szüntelen való az én szívem fájdalma.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy nagy bánatom van és szüntelen fájdalma a szívemnek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hogy szomorúságom nagy és szüntelen a fájdalma a szívemnek,
Hungarian CSIA
hogy nagy bánat, szakadatlan kín gyötri szívemet.
Hungarian EFO
hogy nagy szomorúság és állandó fájdalom gyötri a szívemet Izráel népe miatt,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hogy nagy az én szomorúságom, és szüntelen fájdalom gyötri a szívemet.
Hungarian RUF
hogy nagy az én szomorúságom, és szüntelen fájdalom gyötri a szívemet.