Romans 9:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert az Úr az ő beszédét teljesen és gyorsan valóra váltja a földön.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mert az Úr bevégzi és gyorsan valóra váltja beszédét a földön.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a dolgot bevégezi és rövidre metszi igazságban; mivel rövidesen végez az Úr a földön.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Beteljesíti és hamarosan végre is hajtja a földön jövendölését az Úr.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert az Úr az Ő ígéretét a földön teljesen és gyorsan valóra váltja. (Ésaiás 10:22-23)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert az Örökkévaló hirtelen és teljesen végrehajtja ítéletét a földön.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szavát ugyanis beteljesíti és sietve végrehajtja az Úr a földön”. (Iz 10,22-23)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert az Úr röviden s hirtelen végez a földön.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert az Úr az ő beszédét a földön hamar beteljesíti és gyorsan végrehajtja.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert az igét teljesíti és sietteti az igazságban; igen, gyorsan végrehajtja az Úr az igét a földön.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert az Úr gyorsan valóra váltja és beteljesíti szavát a földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert igét teljesítő és igazságban megrövidítő az Úr; mivelhogy igéjét rövidre szabva viszi véghez a földön.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert szavát beteljesíti (véghez viszi) és teljes mértékben valóraváltja a földön,

Hungarian CSIA

Mert megcselekszi az igét az Úr a földön, miközben befejezéshez juttatja és megrövidíti a történést.

Hungarian EFO

mert az Örökkévaló hirtelen és teljesen végrehajtja ítéletét a földön.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert az Úr teljes mértékben és gyorsan váltja valóra szavát a földön."

Hungarian RUF

mert az Úr teljes mértékben és gyorsan váltja valóra szavát a földön.”