Romans 9:31 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Izrael ellenben, bár az igazság törvényére törekedett, nem jutott el erre a törvényre.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Izrael ellenben, amely az igazság törvényét követte, nem jutott el az igazság törvényére.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Izráel ellenben, mely az igazság törvényét követte, nem jutott el az igazság törvényére.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A zsidó nép viszont, mely a törvényből eredő megigazulásra törekedett, nem jutott el a törvény teljesítésére.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

izráél ellenben, aki a törvény teljesítése által törekedett megigazulásra, nem jutott el megigazulásra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel népe azonban arra igyekezett, hogy a Törvény követeléseinek megfeleljen, és így váljon elfogadhatóvá Isten számára, de nem voltak képesek a Törvénynek megfelelően élni, ezért kudarcot vallottak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael ellenben törekedett a megigazulás törvényére, mégsem érte el a törvény célját.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Izrael ellenben, noha az igazság törvénye útján járt, nem jutott el a törvény igazságára.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Izrael ellenben, bár az igazság törvényére törekedett, nem jutott el erre a törvényre.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Izrael ellenben az igazság törvényét követve, nem jutott el az igazság törvényéhez.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Izráel viszont, amely törekedett az igazság törvényére, nem jutott el erre a törvény alapján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel pedig, mely az igazság törvényére törekedett, az igazság törvényére el nem jutott.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Izrael pedig, mely az igazságosság törvényére törekedett, a megigazulás törvényére nem jutott el.

Hungarian CSIA

Izráel ellenben, mely az igazságosság törvénye után futott, nem érkezett el a törvényhez.

Hungarian EFO

Izráel népe azonban arra igyekezett, hogy a Törvény követeléseinek megfeleljen, és így váljon elfogadhatóvá Isten számára, de nem voltak képesek a Törvénynek megfelelően élni, ezért kudarcot vallottak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel viszont, amely kereste az igazság törvényét, nem jutott el a törvény szerinti igazságra.

Hungarian RUF

Izráel viszont, amely kereste az igazság törvényét, nem érte el a törvényt.