Romans 9:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azaz nem a test szerint való gyermekek az Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekei számíttatnak magnak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azaz nem a testi származás szerinti utódok az Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekei számítanak az ő utódainak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azaz, nem a testnek fiai az Isten fiai; hanem az ígéret fiait tekinti magul.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Más szóval: Nem a testnek gyermekei Istennek, hanem az ígéret gyermekei számítanak utódoknak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azaz: nem a test szerint való gyermekek Istennek gyermekei, hanem az ígéret szerint való gyermekek tekintendők Ábrahám igazi ivadékainak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát Ábrahámnak nem az összes utódja számít Isten gyermekének, hanem csak azok, akik Isten ígérete szerint születtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Más szóval: nem azok fiai Istennek, akik a test fiai, hanem az ígéret fiai, azok számítanak utódnak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Izsák az utódod. Más szóval: nem a gyarló testnek gyermekei az Istennek gyermekei,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azaz nem a test szerint való gyermekek az Isten gyermekei, hanem az ígéret szerinti gyermekek számítanak magnak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azaz: nem akik a testnek gyermekei, azok az Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekei számittatnak az ivadékhoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azaz nem a test szerinti gyermekek az Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekei számítanak utódoknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azaz nem akik a testnek gyermekei, azok Isten gyermekei; hanem az ígéretnek gyermekei számíttatnak magnak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

azaz: nem a hústest gyermekei az Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekeit számítják magnak,

Hungarian CSIA

azaz nem a hús gyermekei az Isten gyermekei, hanem csak az ígéret gyermekeit számítják magnak.

Hungarian EFO

Tehát Ábrahámnak nem az összes utódja számít Isten gyermekének, hanem csak azok, akik Isten ígérete szerint születtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vagyis nem a testi származás szerinti utódok az Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekei számítanak az ő utódainak.

Hungarian RUF

Azaz nem a testi származás szerinti gyermekek Isten gyermekei, hanem az ígéret gyermekei számítanak az ő utódainak.