Ruth 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondák néki: Bizony mi veled együtt térünk a te népedhez!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„De mi veled együtt akarunk menni a te népedhez!” — válaszolták erre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és így szóltak: „Veled megyünk népedhez!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők azt mondták neki: Bizony mi elmegyünk veled együtt a te népedhez!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondták neki: Inkább visszatérünk veled a te népedhez.

Hungarian EFO

„De mi veled együtt akarunk menni a te népedhez!” — válaszolták erre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És azt mondták neki: Bizony, veled térünk haza a népedhez.

Hungarian RUF

és azt mondták neki: Bizony, hazatérünk veled a te népedhez.