Ruth 1:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ő monda nékik: Ne hívjatok engem Naóminak, hívjatok inkább Márának, mert nagy keserűséggel illetett engem a Mindenható.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Naomi azonban azt mondta nekik: „Én vagyok az, de ne hívjatok engem többé Naominak! Szólítsatok inkább Márának, mert keserűvé tette életem a Mindenható!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám ő azt kérte tőlük: „Ne hívjatok engem Noéminek (azaz Szépnek), hívjatok inkább Márának (vagyis Keserűnek), mert egészen eltöltött engem keserűséggel a Mindenható.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő azt mondta nekik: Ne hívjatok engem Naominak, hívjatok inkább Márának, mert nagyon megkeserített engem a Mindenható.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ő pedig azt mondta nekik: Ne hívjatok engem Noominak; hívjatok engem Márának, mert nagy keserűséggel illetett engem a Mindenható.

Hungarian EFO

Naomi azonban azt mondta nekik: „Én vagyok az, de ne hívjatok engem többé Naominak! Szólítsatok inkább Márának, mert keserűvé tette életem a Mindenható!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő azt mondta nekik: Ne hívjatok engem Naominak, hívjatok inkább Márának, mert nagyon megkeserített engem a Mindenható.

Hungarian RUF

Ő azonban azt mondta nekik: Ne hívjatok engem Naominak, hívjatok inkább Márának, mert nagyon megkeserítette sorsomat a Mindenható.