Ruth 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meghalának ők is mind a ketten, Mahlon is, Kiljon is, és marada az asszony az ő két fia és férje nélkül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

s akkor a két fiú is meghalt. Így Naomi egészen egyedül maradt: sem a férje, sem a fiai nem voltak már mellette.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

meghalt mindkettő, vagyis Mahálon és Kelion, így az asszony, megfosztva két fiától és férjétől, magára maradt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meghaltak ők is mind a ketten: Mahlón és Kiljón is. Így az asszony két fia és a férje nélkül maradt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor azok is meghaltak mind a ketten, Mahlon és Kiljon, és az asszony két gyermeke nélkül és férje nélkül maradt;

Hungarian EFO

s akkor a két fiú is meghalt. Így Naomi egészen egyedül maradt: sem a férje, sem a fiai nem voltak már mellette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De meghaltak ők is mind a ketten, Mahlón és Kiljón is, úgyhogy az asszony ott maradt két fia és férje nélkül.

Hungarian RUF

De meghaltak ők is mind a ketten, Mahlón és Kiljón is, úgyhogy az asszony ott maradt a két fia és a férje nélkül.