Ruth 1:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiméne arról a helyről, a hol volt, és vele a két menye. És menének az úton, hogy visszatérjenek Júda földére,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elindultak hármasban arról a helyről, ahol addig laktak, és gyalog nekivágtak az útnak, amely Júdába vezetett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elindult tehát arról a helyről, ahol jövevényként tartózkodott, mindkét menyével együtt. Útközben azonban, amikor már visszatérőben volt Júda földjére,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elhagyta tehát azt a helyet, ahol élt, két menyével együtt. Így indultak útnak, hogy visszatérjenek Júda földjére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor kiment arról a helyről, ahol élt,2 és a két menye vele; amint mentek az úton visszatérőben Júda országába:

Hungarian EFO

Elindultak hármasban arról a helyről, ahol addig laktak, és gyalog nekivágtak az útnak, amely Júdába vezetett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elment tehát arról a helyről, ahol élt, és vele a két menye. Így mentek az úton visszatérőben Júda földjére.

Hungarian RUF

Elindult tehát arról a helyről, ahol élt, és vele a két menye. Ahogy mentek az úton, hogy visszatérjenek Júda földjére,