Ruth 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Adja az Úr tinéktek, hogy találjatok nyugodalmat, kiki az ő férje házában. És megcsókolá őket; és ők nagy felszóval sírának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Adja meg az Örökkévaló, hogy mindketten férjhez menjetek, nyugalmat és otthont találjatok magatoknak!” Azután megcsókolta a menyeit, és mindhárman hangosan sírtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Adja, hogy nyugalmat találjatok jövendő férjetek házában!” S azzal megcsókolta őket. Erre azok hangos sírásra fakadtak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Adja meg az ÚR nektek, hogy nyugalmat találjon mindegyikőtök a férje házában! Azután megcsókolta őket, és hangosan sírtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Adja az Úr nektek, hogy találjatok nyugodalmat, ki-ki a férje házában; ezzel megcsókolta őket, azok pedig felemelték szavukat és sírtak;

Hungarian EFO

Adja meg az Örökkévaló, hogy mindketten férjhez menjetek, nyugalmat és otthont találjatok magatoknak!” Azután megcsókolta a menyeit, és mindhárman hangosan sírtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Adja meg nektek az ÚR, hogy mindegyitek nyugalmat találjon majd a férje házában. Azután megcsókolta őket, és hangosan sírtak.

Hungarian RUF

Adja meg nektek az Úr, hogy mindkettőtök nyugalmat találjon majd férjének házában! Azután megcsókolta őket. Ők azonban hangos sírásra fakadtak,