Ruth 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fizessen meg az Úr a te cselekedetedért, és legyen teljes a te jutalmad az Úrtól, Izráelnek Istenétől, a kinek szárnyai alatt oltalmat keresni jöttél.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló jutalmazzon meg mindazért a jóért, amit tettél! Legyen teljes a jutalmad az Örökkévalótól, Izráel Istenétől — hiszen ő az, akinek szárnyai alatt oltalmat kerestél, amikor ide jöttél”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fizessen meg neked az Úr cselekedetedért, és nyerj teljes jutalmat az Úrtól, Izrael Istenétől, akihez jöttél, s akinek szárnya alá menekültél.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fizessen meg az ÚR a te tettedért, és legyen teljes a jutalmad az ÚRtól, Izráel Istenétől, akinek szárnyai alá jöttél oltalmat keresni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fizesse meg az Úr, amit tettél; és legyen teljes jutalmad az Úrtól, Izráel Istenétől, akinek szárnyai alá jöttél oltalmat keresni.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló jutalmazzon meg mindazért a jóért, amit tettél! Legyen teljes a jutalmad az Örökkévalótól, Izráel Istenétől — hiszen ő az, akinek szárnyai alatt oltalmat kerestél, amikor ide jöttél”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fizessen meg tetteidért az ÚR, legyen bőséges jutalmad az ÚRtól, Izráel Istenétől, akinek a szárnyai alá jöttél oltalmat keresni.
Hungarian RUF
Fizessen meg tetteidért az Úr, legyen bőséges jutalmad az Úr tól, Izráel Istenétől, akinek a szárnyai alá jöttél oltalmat keresni.