Ruth 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután felállott, hogy szedegessen és Boáz megparancsolta az ő szolgáinak, mondván: A kévék között is hadd szedegessen, és meg ne pirongassátok őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
azután folytatta a gyűjtögetést. Boáz azt mondta a szolgáinak: „Hagyjátok, hadd szedegessen még a kévék között is! Ne tegyétek szóvá!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán felkelt onnan, hogy a szokott módon kalászt szedegessen. Ekkor Boóz megparancsolta a legényeinek: „Ha aratni akarna veletek, ne tiltsátok meg neki,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután felállt, hogy tovább szedegessen, és Boáz azt parancsolta szolgáinak: Hadd szedegessen a kévék között is, és meg ne pirongassátok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor felkelt szedegetni, parancsot adott Bóáz a legényeinek, mondván: A kévék között is szedegethet, hát ne pirítsatok rá.
Hungarian EFO
azután folytatta a gyűjtögetést. Boáz azt mondta a szolgáinak: „Hagyjátok, hadd szedegessen még a kévék között is! Ne tegyétek szóvá!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután fölkelt tovább szedegetni. Boáz pedig megparancsolta szolgáinak: Hadd szedegessen a kévék között is, és ne pirongassátok!
Hungarian RUF
Azután fölkelt tovább szedegetni. Bóáz pedig megparancsolta szolgáinak: Hadd szedegessen a kévék között is, ne bántsátok érte!
Recommended Reading