Ruth 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sőt húzogassatok ki néki a kévékből is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sőt, szándékosan is hagyjatok valamennyi gabonát a földön, hogy ő azt felszedhesse! Hadd gyűjtögessen, ameddig akar, ne szóljatok rá!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
sőt szántszándékkal dobáljatok el és szórjatok szét kévéitekből, hogy pironkodás nélkül felszedhesse. Ha pedig szedeget, senki se dorgálja meg.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sőt húzogassatok ki neki a kévékből is, hagyogassatok el, hogy fölszedhesse, és ne dorgáljátok meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sőt akarva is húzzatok ki neki a nyalábokból; és hagyjátok el, hadd szedegesse fel, rá ne szóljatok.
Hungarian EFO
Sőt, szándékosan is hagyjatok valamennyi gabonát a földön, hogy ő azt felszedhesse! Hadd gyűjtögessen, ameddig akar, ne szóljatok rá!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sőt szándékosan is húzogassatok ki neki a kévékből, és hagyjátok ott, hadd szedje föl, és meg ne szidjátok!
Hungarian RUF
Sőt szándékosan is húzogassatok ki neki a kévékből, és hagyjátok ott, hadd szedje föl, és meg ne szidjátok!