Ruth 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ő szedegete a mezőn mind estiglen, és kicsépelé, a mit szedegetett, és lett abból szinte egy efa árpa.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így azután Ruth ott maradt Boáz földjén egészen estig. Akkor kicsépelte, amit aznap gyűjtött: majdnem egy kosár tiszta árpa lett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szedegetett ő a mezőn estig; akkor, amit szedett, egy bottal kicsépelte, kiverte, és körülbelül egy éfa mennyiségű (azaz három véka) árpára tett szert.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szedegetett a mezőn egész estig, és mikor kicsépelte, amit szedegetett, majdnem egy efa árpa lett belőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán szedegetett a mezőn estig; és mikor kicsépelte, amit szedegetett, lett szinte egy efa árpa.
Hungarian EFO
Így azután Ruth ott maradt Boáz földjén egészen estig. Akkor kicsépelte, amit aznap gyűjtött: majdnem egy kosár tiszta árpa lett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így szedegetett a mezőn egész estig. Amikor kicsépelte, amit szedegetett, majdnem egy vékára való árpa lett.
Hungarian RUF
Így szedegetett a mezőn egész estig. Amikor kicsépelte, amit szedegetett, majdnem egy vékára való árpa lett.