Ruth 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ímé Boáz kijöve Bethlehemből, és monda az aratóknak: Az Úr legyen veletek! És ők mondának néki: Áldjon meg téged az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Később Boáz maga is kijött Betlehemből a mezőre, és így köszöntötte az aratókat: „Az Örökkévaló legyen veletek!” Azok visszaköszöntek: „Az Örökkévaló áldjon meg téged!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És ő íme, éppen akkor kijött Betlehemből. Köszöntötte az aratókat: „Az Úr legyen veletek!” Azok ezt felelték neki: „Áldjon meg az Úr!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Boáz éppen akkor jött Betlehemből, és így szólt az aratókhoz: Az ÚR legyen veletek! Ők így válaszoltak: Áldjon meg téged az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És egyszer csak jött Bóáz Bét-Lehemből, és azt mondta az aratóknak: Az Úr legyen veletek!; azok pedig azt mondták neki: Áldjon meg téged az Úr!
Hungarian EFO
Később Boáz maga is kijött Betlehemből a mezőre, és így köszöntötte az aratókat: „Az Örökkévaló legyen veletek!” Azok visszaköszöntek: „Az Örökkévaló áldjon meg téged!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Éppen akkor ment ki Boáz is Betlehemből, és azt mondta az aratóknak: Az ÚR legyen veletek! Azok így feleltek neki: Áldjon meg az ÚR!
Hungarian RUF
Éppen akkor ment ki Bóáz is Betlehemből, és azt mondta az aratóknak: Az Úr legyen veletek! Azok így feleltek neki: Áldjon meg az Úr!