Ruth 2:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Boáz az ő szolgájának, a ki az aratók felügyelője volt: Kié ez a leányzó?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Boáz megkérdezte az aratók vezetőjétől: „Kinek a szolgálója ez a leány?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Boóz ezután megkérdezte az aratókra felügyelő legénytől: „Kié ez a lány?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd Boáz így szólt annak a szolgájának, aki az aratók felügyelője volt: Kinek a leánya ez?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Bóáz a legényének, aki az aratók felett állott: Kié ez a leány?

Hungarian EFO

Azután Boáz megkérdezte az aratók vezetőjétől: „Kinek a szolgálója ez a leány?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta Boáz annak a legénynek, aki az aratók felügyelője volt: Ki ez a fiatalasszony?

Hungarian RUF

Majd megkérdezte Bóáz attól a legénytől, aki az aratók felügyelője volt: Ki ez a fiatalasszony?