Ruth 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele a szolga, az aratók felügyelője, és monda: Az a Moábita leányzó ez, a ki Naómival jött a Moáb mezejéről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az pedig ezt válaszolta: „Ő az a moábi fiatalasszony, aki Naomival együtt visszajött Moáb földjéről.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ezt válaszolta: „Ez az a moábi asszony, aki Noémivel jött Moáb földjéről.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az aratók felügyelője így felelt: Az a móábi leány ez, aki Naomival jött Móáb mezejéről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt a legény, ki az aratók felett állott, és azt mondta: Az a móábi leány ez, aki Noomival tért vissza Móáb mezeiről,
Hungarian EFO
Az pedig ezt válaszolta: „Ő az a moábi fiatalasszony, aki Naomival együtt visszajött Moáb földjéről.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A legény, az aratók felügyelője ezt felelte: Az a móábi fiatalasszony ő, aki Naomival jött meg Móáb mezejéről.
Hungarian RUF
A legény, az aratók felügyelője ezt felelte: Egy móábi fiatalasszony, aki Naomival tért vissza Móáb mezejéről.