Ruth 3:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elméne az ő napaasszonyához, és az monda: Hogy vagy édes leányom? És ő elbeszélt néki mindent, a mit cselekedett vele az a férfi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ruth is hazament az anyósához. Naomi megkérdezte: „Mi történt, édes leányom?” Ő pedig elmondott Naominak mindent, amit Boáz érte tett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Noémi azt kérdezte tőle: „Mit végeztél, lányom?” Erre ő elbeszélte neki mindazt, amit az az ember cselekedett vele.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elment az anyósához, aki megkérdezte: Hogy vagy, édes leányom? Erre elbeszélt neki mindent, amit az a férfi cselekedett vele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ő pedig mikor megérkezett napához, az azt mondta neki: Ki vagy, leányom?; mire ő elmondott neki mindent, amit az a férfiú cselekedett vele.

Hungarian EFO

Ruth is hazament az anyósához. Naomi megkérdezte: „Mi történt, édes leányom?” Ő pedig elmondott Naominak mindent, amit Boáz érte tett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Ruth hazaérkezett az anyósához, az megkérdezte: Mi történt, leányom? Az pedig elbeszélte neki mindazt, amit a férfi vele tett.

Hungarian RUF

Amikor Ruth hazaért az anyósához, az megkérdezte: Mi történt, leányom? Ő pedig elbeszélte neki mindazt, amit a férfi vele tett,