Ruth 3:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Ezt a hat [mérték] árpát adá nékem, mert monda: Ne menj üresen a te napadhoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt is mondta: „Ő küldi neked ezt a hat mérték árpát, mert azt mondta: »Ne menj haza üres kézzel az anyósodhoz!«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután így szólt: „Íme, hat véka árpát adott nekem, és azt mondta: ‘Nem akarom, hogy üresen térj vissza anyósodhoz!’”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondta: Ezt a hat mérő árpát adta nekem, így szólván: Ne menj üres kézzel anyósodhoz!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Ezt az árpát adta nekem hattal; mert azt mondta: Ne érkezzél Úresen napadhoz.

Hungarian EFO

Azt is mondta: „Ő küldi neked ezt a hat mérték árpát, mert azt mondta: »Ne menj haza üres kézzel az anyósodhoz!«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ezt mondta: Ezt a hat mérték árpát adta nekem ezekkel a szavakkal: Ne menj üres kézzel az anyósodhoz!

Hungarian RUF

majd ezt mondta: Ezt a hat mérték árpát adta nekem ezekkel a szavakkal: Ne menj üres kézzel az anyósodhoz!