Ruth 3:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Kicsoda vagy te? És az monda: Én Ruth vagyok, a te szolgálód; terjeszszed ki hát takaródat a te szolgálódra, mert te vagy a legközelebbi rokon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ki vagy te?” — kérdezte. Az így válaszolt: „Ruth vagyok, a szolgálód. Kérlek, vegyél oltalmadba, mert te vagy az a közeli rokon, aki megválthatsz engem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megkérdezte tőle: „Ki vagy?” Az így felelt: „Rút vagyok, a szolgálód. Terítsd takaródat szolgálódra, mert rokonom vagy!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megkérdezte: Ki vagy te? Ő azt mondta: Ruth vagyok, a te szolgálód. Terítsd hát takaródat a te szolgálódra, mert te vagy a legközelebbi rokon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Ki vagy te? Az pedig azt mondta: Én vagyok Rúth, a te szolgálód, hogy terjeszd ki szárnyadat a te szolgálódra, mert megváltó vagy te.

Hungarian EFO

„Ki vagy te?” — kérdezte. Az így válaszolt: „Ruth vagyok, a szolgálód. Kérlek, vegyél oltalmadba, mert te vagy az a közeli rokon, aki megválthatsz engem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megkérdezte: Ki vagy te? Az így felelt: Én vagyok Ruth, a szolgálód. Terítsd rá ruhád szárnyát szolgálódra, mert közeli rokon vagy te.

Hungarian RUF

Megkérdezte: Ki vagy te? Az így felelt: Én vagyok Ruth, a te szolgálóleányod. Terítsd rá ruhád szárnyát szolgálóleányodra, mert te vagy a legközelebbi rokonunk!