Ruth 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a te házad legyen, miként a Pérecz háza - a kit Thámár szült Júdának - abból a magzatból, a melyet az Úr adánd néked ettől az asszonytól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Legyen a családod, amely attól a gyermektől fog származni, akit az Örökkévaló ad neked ettől az asszonytól, olyan hatalmas, mint Pérecé, akit Támár szült Júdának!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon utód által, akit az Úr neked majd ettől az asszonytól ad, olyan legyen házad, mint Fáresznek a háza, akit Támár szült Júdának!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Házad legyen olyan, mint Pérec háza, akit Támár szült Júdának, attól az utódodtól, akit az ÚR ad majd neked ettől az asszonytól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy legyen a házad olyan, mint Pérec háza, akit Támár szült Júdának; abból a magból, melyet ettől a leánytól ad néked az Úr.

Hungarian EFO

Legyen a családod, amely attól a gyermektől fog származni, akit az Örökkévaló ad neked ettől az asszonytól, olyan hatalmas, mint Pérecé, akit Támár szült Júdának!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Legyen olyan a házad, mint Pérec háza, akit Támár szült Júdának, annak az utódnak a révén, akit majd az ÚR ad neked ettől a fiatalasszonytól!

Hungarian RUF

Legyen olyan a házad, mint Pérec háza, akit Támár szült Júdának, annak az utódnak a révén, akit majd az Úr ad neked ettől a fiatalasszonytól!