Ruth 4:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda annakokáért a legközelebbi rokon Boáznak: Vedd meg magadnak! És lehúzta a saruját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért az a rokon is lehúzta a saruját, és amikor azt mondta Boáznak: „Váltsd meg te!”, akkor átadta neki a saruját is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Boóz tehát azt mondta a rokonának: „Vesd le a sarudat!” Az mindjárt le is oldotta a lábáról.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért a legközelebbi rokon azt mondta Boáznak: Vedd meg magadnak! És lehúzta a saruját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azt mondta tehát a megváltó Bóáznak: Vedd meg magadnak; és lehúzta saruját.

Hungarian EFO

Ezért az a rokon is lehúzta a saruját, és amikor azt mondta Boáznak: „Váltsd meg te!”, akkor átadta neki a saruját is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor tehát a közeli rokon azt mondta Boáznak, hogy szerezd meg te magadnak, akkor lehúzta a saruját.

Hungarian RUF

Akkor tehát a legközelebbi rokon azt mondta Bóáznak: Vedd meg te magadnak! Majd lehúzta a saruját.