Song of Solomon 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Olyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mint a mirha, amely egész éjjel melleim között pihen, olyan az én szerelmesem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Olyan nekem szerelmesem, mint egy köteg mirha, mely kebleim között nyugszik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mirhaköteg a kedvesem nekem; emlőim között hál.
Hungarian EFO
Mint a mirha, amely egész éjjel melleim között pihen, olyan az én szerelmesem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mint egy köteg mirha, mely keblemen nyugszik, olyan az én szerelmesem.
Hungarian RUF
Mint egy köteg mirha, mely keblemen nyugszik, olyan az én szerelmesem.