Song of Solomon 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csókoljon meg engem az ő szájának csókjaival;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csókolj meg, kedvesem, csókolj újra meg újra, mert, ahogy te szeretsz, az mámorítóbb a bornál!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csókoljon meg engem szája csókjaival! A te szerelmed jobb a bornál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Adjon csókokat szája csókjaiból; mert a te szerelmed jobb a bornál.
Hungarian EFO
Csókolj meg, kedvesem, csókolj újra meg újra, mert, ahogy te szeretsz, az mámorítóbb a bornál!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csókoljon meg engem szája csókjaival! Szerelmed jobb a bornál,
Hungarian RUF
Csókoljon meg engem szája csókjaival: Szerelmed jobb a bornál!