Song of Solomon 1:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te drága kenetid jók illatozásra;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megrészegít drága olajod illata, neved bódító illata szétárad, mint kiöntött illatos olaj, azért szeretnek téged mind a leányok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Drága olajodnak jó az illata; neved, mint a kiöntött, drága olaj, ezért szeretnek téged a leányok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Drága keneteid illatáért kiöntött kenet a neved; ezért szeretnek téged a lányok.

Hungarian EFO

Megrészegít drága olajod illata, neved bódító illata szétárad, mint kiöntött illatos olaj, azért szeretnek téged mind a leányok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

jó illata van olajodnak, neved, mint a kiöntött olaj; ezért szeretnek téged a leányok.

Hungarian RUF

Jó illata van olajodnak, neved, mint a kiöntött olaj; ezért szeretnek téged a lányok.