Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fekete vagyok, de szép, Jeruzsálem leányai;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Barna a bőröm, mégis szép vagyok, ó, Jeruzsálem leányai! Bőröm sötét, mint Kédár sátrai, de szép, mint Salamon kárpitjai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jeruzsálem leányai! Fekete vagyok, de szép, mint Kédár sátrai és Salamon szőnyegei.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fekete vagyok én, de kedves, Jeruzsálem leányai; mint Kédár sátrai, mint Salamon kárpitjai.

Hungarian EFO

Barna a bőröm, mégis szép vagyok, ó, Jeruzsálem leányai! Bőröm sötét, mint Kédár sátrai, de szép, mint Salamon kárpitjai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeruzsálem leányai! Én barna vagyok, de szép, olyan, mint Kédár sátrai és mint Salamon szőnyegei.

Hungarian RUF

Jeruzsálem lányai! Én barna vagyok, de szép, olyan, mint Kédár sátrai és mint Salamon szőnyegei.