Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne nézzetek engem, hogy én fekete vagyok, hogy a nap lesütött engem;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne csodálkozzatok, hogy ilyen barna vagyok! A nap égetett le, amikor anyám fiai megharagudtak rám, kiküldtek a szőlőbe dolgozni, és magamra nem viseltem gondot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne nézzétek, hogy fekete vagyok, mert a nap sütött engem. Anyám fiai megharagudtak rám, a szőlők őrzőjévé tettek engem, nem a magam szőlőjét őriztem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne nézzetek úgy rám, hogy barna vagyok, hogy lesütött engem a nap: anyám fiai megharagudtak rám, szőlő-pásztorlánnyá tettek engem; saját szőlőmre nem ügyelhettem.

Hungarian EFO

Ne csodálkozzatok, hogy ilyen barna vagyok! A nap égetett le, amikor anyám fiai megharagudtak rám, kiküldtek a szőlőbe dolgozni, és magamra nem viseltem gondot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne nézzétek, hogy milyen barna vagyok, a nap sütött le engem. Anyám fiai haragudtak rám, szőlőt őriztettek velem; a magam szőlőjét nem őriztem.

Hungarian RUF

Ne nézzétek, hogy milyen barna vagyok, a nap sütött le engem. Anyám fiai haragudtak rám, szőlőt őriztettek velem; a magam szőlőjét nem őriztem.