Song of Solomon 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondd meg nékem, [te,] a kit az én lelkem szeret,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mondd meg nékem, kedvesem, merre legelteted nyájadat, hol pihenteted délben bárányaidat? Miért keresselek hiába, miért leselkedjek titokban barátaid nyája körül?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondd meg nekem te, akit lelkem szeret, hol legeltetsz, hol deleltetsz délben? Hogy ne kelljen elfátyoloznom magam társaid nyájainál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mondd meg nekem, te, kit lelkem szeret, hol legeltetsz, hol deleltetsz délben? Mert miért legyek én, mint egy céda társaid nyájai körül?
Hungarian EFO
Mondd meg nékem, kedvesem, merre legelteted nyájadat, hol pihenteted délben bárányaidat? Miért keresselek hiába, miért leselkedjek titokban barátaid nyája körül?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondd meg nekem te, kit lelkemből szeretek, hol legeltetsz, délben hol deleltetsz? Miért keresgéljelek társaid nyájainál?
Hungarian RUF
Mondd meg nekem te, kit lelkemből szeretek, hol legeltetsz, délben hol deleltetsz? Miért keresgéljelek társaid nyájainál?