Song of Solomon 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Virágok láttatnak a földön,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kivirágzott a mező, eljött a madárdal ideje, gerlék búgása hallik földünkön.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
földünkön előbújnak a virágok, eljött a szőlőmetszés ideje, s a gerle szava hallatszik a határban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Virágok nyílnak a földön, eljött az éneklés ideje, gerlebúgás hallatszik földünkön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a virágok mutatkoznak a földön: a dal ideje elérkezett, és gerlebúgás hallszik földünkön.
Hungarian EFO
Kivirágzott a mező, eljött a madárdal ideje, gerlék búgása hallik földünkön.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megjelentek a virágok a földön, itt az éneklés ideje, gerlebúgás hangzik földünkön.
Hungarian RUF
Megjelentek a virágok a földön, itt az éneklés ideje, gerlebúgás hangzik földünkön.