Song of Solomon 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én galambom, a kősziklának hasadékiban,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sziklák hasadékában rejtőző galambom! Magas sziklák között fészkelő madaram! Mutasd meg arcodat, hadd halljam hangodat! Mert a hangod édes, arcod gyönyörű!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te, galambom a sziklaüregben, a kőszál rejtekében, hadd lássam arcodat, hadd halljam hangodat! Mert a te szavad édes, és oly bájos az orcád!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én galambom, a kőszikla hasadékában, a magas kőszál rejtekén, mutasd meg nekem arcodat, hadd halljam szavadat, mert szavad gyönyörűséges, és bájos az orcád!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Galambom a sziklahasadékban, a meredekség rejtekében, mutasd meg arcodat; hadd halljam hangodat, mert hangod édes és orcád kedves.
Hungarian EFO
Sziklák hasadékában rejtőző galambom! Magas sziklák között fészkelő madaram! Mutasd meg arcodat, hadd halljam hangodat! Mert a hangod édes, arcod gyönyörű!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Galambom, a sziklahasadékban, a magas kőszál rejtekében! Mutasd meg arcodat, hallasd a hangodat, mert kellemes a hangod, és bájos az arcod!
Hungarian RUF
Galambom, a sziklahasadékban, a magas kőszál rejtekében, mutasd meg arcodat, hallasd a hangodat, mert kellemes a hangod, és bájos az arcod!