Song of Solomon 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fogjátok meg nékünk a rókákat, a rókafiakat,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, fogjátok meg a rókákat, csípjétek el a rókakölyköket, mert pusztítják a szőlőt, a virágzó szőlőket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fogjátok el nekünk a rókakölyköket, mert feldúlják a szőlőt, pedig a szőlőnk már virágzik!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fogjátok meg nekünk a rókákat, a rókafiakat, mert elpusztítják a szőlőket, pedig szőlőink már virágba borultak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fogjatok nekünk rókákat, kis rókák rontják a szőlőket; pedig a mi szőlőnk virágzásban van:
Hungarian EFO
Jaj, fogjátok meg a rókákat, csípjétek el a rókakölyköket, mert pusztítják a szőlőt, a virágzó szőlőket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fogjátok meg a rókákat, a kölyökrókákat, mert pusztítják szőlőinket, virágzó szőlőinket!
Hungarian RUF
Fogjátok meg a rókákat, a kölyökrókákat, mert pusztítják szőlőinket, virágzó szőlőinket!