Song of Solomon 2:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint az almafa az erdőnek fái közt,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mint virágzó almafa az erdő fái közt, olyan vagy szerelmesem, az ifjak között! A menyasszony Mennyire kívánom árnyékát élvezni, gyönyörűséges gyümölcsét ízlelni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mint az almafa az erdő fái között, olyan a kedvesem az ifjak között: árnyékában kívánok én megtelepedni, és gyümölcse édes az ínyemnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint az almafa az erdő fái között, olyan az én szerelmesem az ifjak között. Árnyékában vágyom ülni, gyümölcse gyönyörűséges ínyemnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint az almafa az erdei fák között, olyan az én szerelmem a fiúk között: ha árnyékába vágyakozom, leülök; és gyümölcse édes az ínyemnek.
Hungarian EFO
Mint virágzó almafa az erdő fái közt, olyan vagy szerelmesem, az ifjak között! Mennyire kívánom árnyékát élvezni, gyönyörűséges gyümölcsét ízlelni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mint almafa az erdő fái közt, olyan szerelmesem a legények közt. Árnyékában vágyom ülni, gyümölcse édes ínyemnek.
Hungarian RUF
Mint almafa az erdő fái közt, olyan szerelmesem a legények közt. Árnyékában vágyom ülni, gyümölcse édes ínyemnek.