Song of Solomon 2:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Erősítsetek engem szőlővel,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erősítsetek aszalt szőlővel, üdítsetek fel almával, mert egészen beteg lettem a szerelemtől!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Üdítsetek szőlőskaláccsal, frissítsetek almával, mert beteg vagyok a szerelemtől!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erősítsetek engem aszúszőlővel, üdítsetek föl engem almával, mert a szerelem betege vagyok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erősítsetek engem kaláccsal, üdítsetek engem almával; mert szerelembeteg vagyok én.
Hungarian EFO
Erősítsetek aszalt szőlővel, üdítsetek fel almával, mert egészen beteg lettem a szerelemtől!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erősítsetek aszú szőlővel, üdítsetek fel almával, mert a szerelem betege vagyok!
Hungarian RUF
Erősítsetek aszú szőlővel, üdítsetek fel almával, mert a szerelem betege vagyok!